sale nègre" ou simplement : "tiens, un nègre".
J'arrivais dans le monde, soucieux de faire lever un sens aux choses, mon âme pleine du désir d'être à l'origine du monde, et voici que je me découvrais objet au milieu d'autres objets.
frantz fanon
non nous ne voulons rattraper personne. mais nous voulons marcher tout le temps, la nuit et le jour, en compagnie de l'homme, de tous les hommes. il s'agit de ne pas étirer la caravane, car alors, chaque rang perçoit à peine celui qui le précède, et les hommes qui ne se reconnaissent plus, se rencontrent de moins en moins, se parlent de moins en moins.
Il s'agit pour le tiers-monde de recommencer une histoire de l'homme
frantz fanon
"ils me disent: le monde existe
je ne dis pas: je ne vous crois pas
je ne dis pas: je vous crois
je ne dis rien
j’entends le vent
il souffle fort ce soir"
lambert schlechter
"l’éternité
ne fut jamais perdue.
ce qui nous a manqué
fut plutôt de savoir
la traduire en journées,
en ciels, en paysages,
en paroles pour d’autres,
en gestes vérifiables.
mais la garder pour nous
n’était pas difficile
et les moments étaient présents
où nous paraissait clair
que nous étions l’éternité."
eugène guillevic
"perdu dans la musique omniprésente,
il lui importe peu, vraiment,
que le train arrive ou s’en aille…
mais toi, tu attendais toujours quelqu’un,
tu disais toujours adieu à quelqu’un,
jusqu’à ce que tu te sois trouvé toi-même
et que tu n’aies plus été nulle part"
vladimir holan
"ô seigneur
la cage est devenue oiseau
et s´est envolée
et mon coeur est devenu fou
il hurle à la mort
et sourit à mes délires
à l´insu du vent…
que ferai-je de ma peur?
que ferai-je de ma peur?
la lumière de mon sourire ne danse plus
les saisons ne brûlent plus les colombes de mes songes.
mes mains se sont dénudées
et sont allées là où la mort
enseigne à vivre aux morts.
O Seigneur
l´espace condamne mon être.
et derrière lui des monstres
boivent mon sang
c´est le désastre.
c´est l´heure du vide sans vide,
il est temps de verrouiller mes lèvres,"
alejandra pizarnik
epentithenai/2 - XXX
chain
into chains
(coagulation/s)
bridge
to
bridge
gruesome geometry
plan
after
plan
wretched
shadow
swallowing shadow
wretched
excavate
forget
field
flesh
wind
serpent
hear
horses
in forest
clouds
fortress
swamp
track or trace
steal
stones
scorpion
speak
ineluctable
souls
suicide
so it is
it is so
just
so
resurrection
light descends
light
veil
ceremony
silence
hunger
history
close
so close
wail
defeated
all
defeated
go to garden
eternity
error
all
time
débris
odor
of silhouettes
overwhelm
after
all
blood
bonds
soil
so
it is
so
still
so
still
stone
& saliva
wheel
wails
run to ravine
run
hunter
hunt
hunter
help
cadaver’s
vanity
constellation
chase
horizon
turn
sing
serpent
lantern
detour
source
disappears
stones
chains
elements
essence
malediction
run
see scorpion
speak
night
night
on knees
slaves
terror
vein
to vein
artery
ash
paradise
putrefied
carcass
carnage
soul of stones
tremble
sleep
in bird’s
body
break
back
turn
to sea
close
so close
night
close
so close
run
fall
black
sea
go
surrender to
sea
forget
forget
run
run
moon
guardian
gone
go
go
go
sacrifice
solitude to scorpions
run
come
certain
last
shadows
spectres
come
ravaged
perish
run
go
go
to horizon
go
follow
wheel
hurl
in hell
in silence
night
intolerable
it is
so
serpent sang
dawn
possession
of dead
vanquished
come
dance
with
horse
being
scorpion
blood
in
mouth
murmur
tremble
encircle
excavation
encircle
before being
encircled
forget
divine
dragged
in silt
serpent
sang
tremble
tremble
skin
cloud
come
run
run
to
river
wave
after wave
so many waves
desolate
scorpion speaks
shame
stone
severe
unforgiving
heirloom
hate
wave
after wave
wave
after wave
shore
shifts
wave
after wave
wave
after wave
so many waves
body
in sea
tremble
terror
tremble
come
come
cargo
skin
slave
wave
after wave
bell
horrible howling
horizon
hears horse
hear
horse’s hour
hands
cry
in hell
cloth
cry night
long
yearn
yearn
ache
ache
so it is
it is so
it is
just
beginning
come
come
with knives
carve
in
cave
sleep
beloved
sleep
fire
dreaming
horse so
exquisite
sway
storm
so taut
so taut
specters
shock
chains
dissimulate
damnation
perish
grâce
circumstances
come
come
come
learn lamentations
come
carve
corpses
stain
sea
close
close
so close
seas
sense slaughter
flame
after
flame
go
grain
uttering
last
time
time
to come
ô yes time
to come
tremble
bathe
in blood
wave
after wave
waves
so stained
wave
after wave
so many waves
genesis
gones
circle
within
circle
corridor
come
come
call
out
name
without number
zéro
god
less
number
clouds
come
sever arteries
sing
song
sever
artery for all
human
hands
exhume
bone
branch
whistle
wind
wind
whistle
night
ghosts
vanish
come
carrion
come
solemn
savage
come
blood
bathing
vein
into vein
to last
times
last
times
blood
blackens
mound
to mound
death
passage
viper’s
vision
go
go
go
tourniquet
tomb
trembling
trembling
trembling
wave
after wave
come
to clean
go
to horse
hold head
tongue
skin
break
skin
forget
fingers
figure
disappearing
interrogate
instant
last
instant
horde forgotten
horse's hours
grain
gone
final
blow
blow breath
horse's eyes
so exquisite
blow breath
dry
desiccated
barely
breath
serpent
sing
before
barrage
defecate
dancing
ancestors
absolute
atrocity
weight
of water
come
to clean
serpent sing
ruins
ruins
being
become
watch
waves
wave
after wave
watch
waves
ash
bones
sense stupor
of shadows
memory
of horses
in water
memory of horses
horse
living
soul
all
scorpion sing
wing
to wing
what
of
wing
scorpion
sing
song
scorpions sing
still
so still
souvenir
forget
night
it is so
impossible
to inherit
still
time
still
so still
so still
go
horse
awake in ash
go
run
still
life
blood burning
mouth
lips
slaves
sing
serpent said
here
in hell
wait
with shadow
tongue
death
diligent
horizon
it
ends
so
just so
it ends
it ends so
hear horse
calm as night
still as night
night still
as death
last
sweat
secret
body
earth
cold
so cold
turn
to sea
turn
to sea
run
silent as birds
ash
blood
pool
memory
of blood
time
ends
it ends
listen
to horse
go
go
stained
forgotten
stones
sing
song
of songs
nature knew
from beginning
beast
from beast
forgotten
embrace
chains
skin
& song
night
now
go
go
abandon all
being
hands of storm
go
if
it is
last thing
vein
to vein
light
from sea
darkens
day ends
days
at an end
horse
hears
horse’s
hours
tremble
t
J'arrivais dans le monde, soucieux de faire lever un sens aux choses, mon âme pleine du désir d'être à l'origine du monde, et voici que je me découvrais objet au milieu d'autres objets.
frantz fanon
non nous ne voulons rattraper personne. mais nous voulons marcher tout le temps, la nuit et le jour, en compagnie de l'homme, de tous les hommes. il s'agit de ne pas étirer la caravane, car alors, chaque rang perçoit à peine celui qui le précède, et les hommes qui ne se reconnaissent plus, se rencontrent de moins en moins, se parlent de moins en moins.
Il s'agit pour le tiers-monde de recommencer une histoire de l'homme
frantz fanon
"ils me disent: le monde existe
je ne dis pas: je ne vous crois pas
je ne dis pas: je vous crois
je ne dis rien
j’entends le vent
il souffle fort ce soir"
lambert schlechter
"l’éternité
ne fut jamais perdue.
ce qui nous a manqué
fut plutôt de savoir
la traduire en journées,
en ciels, en paysages,
en paroles pour d’autres,
en gestes vérifiables.
mais la garder pour nous
n’était pas difficile
et les moments étaient présents
où nous paraissait clair
que nous étions l’éternité."
eugène guillevic
"perdu dans la musique omniprésente,
il lui importe peu, vraiment,
que le train arrive ou s’en aille…
mais toi, tu attendais toujours quelqu’un,
tu disais toujours adieu à quelqu’un,
jusqu’à ce que tu te sois trouvé toi-même
et que tu n’aies plus été nulle part"
vladimir holan
"ô seigneur
la cage est devenue oiseau
et s´est envolée
et mon coeur est devenu fou
il hurle à la mort
et sourit à mes délires
à l´insu du vent…
que ferai-je de ma peur?
que ferai-je de ma peur?
la lumière de mon sourire ne danse plus
les saisons ne brûlent plus les colombes de mes songes.
mes mains se sont dénudées
et sont allées là où la mort
enseigne à vivre aux morts.
O Seigneur
l´espace condamne mon être.
et derrière lui des monstres
boivent mon sang
c´est le désastre.
c´est l´heure du vide sans vide,
il est temps de verrouiller mes lèvres,"
alejandra pizarnik
epentithenai/2 - XXX
chain
into chains
(coagulation/s)
bridge
to
bridge
gruesome geometry
plan
after
plan
wretched
shadow
swallowing shadow
wretched
excavate
forget
field
flesh
wind
serpent
hear
horses
in forest
clouds
fortress
swamp
track or trace
steal
stones
scorpion
speak
ineluctable
souls
suicide
so it is
it is so
just
so
resurrection
light descends
light
veil
ceremony
silence
hunger
history
close
so close
wail
defeated
all
defeated
go to garden
eternity
error
all
time
débris
odor
of silhouettes
overwhelm
after
all
blood
bonds
soil
so
it is
so
still
so
still
stone
& saliva
wheel
wails
run to ravine
run
hunter
hunt
hunter
help
cadaver’s
vanity
constellation
chase
horizon
turn
sing
serpent
lantern
detour
source
disappears
stones
chains
elements
essence
malediction
run
see scorpion
speak
night
night
on knees
slaves
terror
vein
to vein
artery
ash
paradise
putrefied
carcass
carnage
soul of stones
tremble
sleep
in bird’s
body
break
back
turn
to sea
close
so close
night
close
so close
run
fall
black
sea
go
surrender to
sea
forget
forget
run
run
moon
guardian
gone
go
go
go
sacrifice
solitude to scorpions
run
come
certain
last
shadows
spectres
come
ravaged
perish
run
go
go
to horizon
go
follow
wheel
hurl
in hell
in silence
night
intolerable
it is
so
serpent sang
dawn
possession
of dead
vanquished
come
dance
with
horse
being
scorpion
blood
in
mouth
murmur
tremble
encircle
excavation
encircle
before being
encircled
forget
divine
dragged
in silt
serpent
sang
tremble
tremble
skin
cloud
come
run
run
to
river
wave
after wave
so many waves
desolate
scorpion speaks
shame
stone
severe
unforgiving
heirloom
hate
wave
after wave
wave
after wave
shore
shifts
wave
after wave
wave
after wave
so many waves
body
in sea
tremble
terror
tremble
come
come
cargo
skin
slave
wave
after wave
bell
horrible howling
horizon
hears horse
hear
horse’s hour
hands
cry
in hell
cloth
cry night
long
yearn
yearn
ache
ache
so it is
it is so
it is
just
beginning
come
come
with knives
carve
in
cave
sleep
beloved
sleep
fire
dreaming
horse so
exquisite
sway
storm
so taut
so taut
specters
shock
chains
dissimulate
damnation
perish
grâce
circumstances
come
come
come
learn lamentations
come
carve
corpses
stain
sea
close
close
so close
seas
sense slaughter
flame
after
flame
go
grain
uttering
last
time
time
to come
ô yes time
to come
tremble
bathe
in blood
wave
after wave
waves
so stained
wave
after wave
so many waves
genesis
gones
circle
within
circle
corridor
come
come
call
out
name
without number
zéro
god
less
number
clouds
come
sever arteries
sing
song
sever
artery for all
human
hands
exhume
bone
branch
whistle
wind
wind
whistle
night
ghosts
vanish
come
carrion
come
solemn
savage
come
blood
bathing
vein
into vein
to last
times
last
times
blood
blackens
mound
to mound
death
passage
viper’s
vision
go
go
go
tourniquet
tomb
trembling
trembling
trembling
wave
after wave
come
to clean
go
to horse
hold head
tongue
skin
break
skin
forget
fingers
figure
disappearing
interrogate
instant
last
instant
horde forgotten
horse's hours
grain
gone
final
blow
blow breath
horse's eyes
so exquisite
blow breath
dry
desiccated
barely
breath
serpent
sing
before
barrage
defecate
dancing
ancestors
absolute
atrocity
weight
of water
come
to clean
serpent sing
ruins
ruins
being
become
watch
waves
wave
after wave
watch
waves
ash
bones
sense stupor
of shadows
memory
of horses
in water
memory of horses
horse
living
soul
all
scorpion sing
wing
to wing
what
of
wing
scorpion
sing
song
scorpions sing
still
so still
souvenir
forget
night
it is so
impossible
to inherit
still
time
still
so still
so still
go
horse
awake in ash
go
run
still
life
blood burning
mouth
lips
slaves
sing
serpent said
here
in hell
wait
with shadow
tongue
death
diligent
horizon
it
ends
so
just so
it ends
it ends so
hear horse
calm as night
still as night
night still
as death
last
sweat
secret
body
earth
cold
so cold
turn
to sea
turn
to sea
run
silent as birds
ash
blood
pool
memory
of blood
time
ends
it ends
listen
to horse
go
go
stained
forgotten
stones
sing
song
of songs
nature knew
from beginning
beast
from beast
forgotten
embrace
chains
skin
& song
night
now
go
go
abandon all
being
hands of storm
go
if
it is
last thing
vein
to vein
light
from sea
darkens
day ends
days
at an end
horse
hears
horse’s
hours
tremble
t