"déluge en tête et crépuscule dans le sang."
uri zvi grindberg
"ma guérison serait une larme versée...
mais trace qui s’efface, est-ce le lieu de gémir ?
et ma guérison seras une larme versée
est-ce-que dans le dessein d'un écolier trouve t'on une signification"
imrou'l qays
"partirons en cendres emportées par les flammes
il ne restera, comme après un massacre
que des murs ruinés et noircis
et vous êtes là et vous regardez cela. Il brûle mes frères, il brûle"
mordechaï gebirtig
"oui nous, elle nous attrapera, la mort. Elle est à nous destinée, nous destinés à elle."
'amr ibn kult̠hūm
"un mot fait son nid dans ma tête et caresse mes cheveux
un mot joue avec l'ombre sur le mur, s'émiette et se pare
de tons de soleils lumineux et de lunes froides
fenêtres noires
fenêtre morte"
jacob glatstein
"ne nous crois pas touchés par ta charge ! déjà
les ennemis, avant, nous avaient calomniés..."
el harith ben hilliza
"nous sommes là, debout,
tous épuisés
et lassés de nous-mêmes, de l'Étoile et de la chanson..."
itsik manguer
"la nature d'un homme, quelle qu'elle soit, est connue,
quand bien même il la croit des autres inconnue."
zouhaïr
"comment nous brûlons, comment nous est donné ?
maudits face aux étoiles"
peretz markish
"ils ne sont pas flétris ni leur geste abolie
leur patience, avec la passion, ne fléchit pas!"
labid ben rabi'a
epentithenai/2 - XXVlll
chain
into chains
(coagulation/s)
bridge
to
bridge
interlude
corpse
constellation
scar
serpent sing
rats
run
to reptile
forget flowers
sing
stones
horse’s
hours
trace’s
traces
still
so still
trace
effacing trace
fall
fall
remember
semblance
cold
so
cold
blood
burns
burning
burn
breath
breath
break
birs’s
wing
ebony
ocean
sea
surgés
source
song
forget
clear
precise
relinquish
remembrance
nights
remember
débâcle
Dead
sing
softly
so scorpions
see
vision
of
viper
song
tears
end
Water
night
all
veins
burn
breathe
all
Memory
sea
sound
In skull
resonare
remember
débâcle
Dead
in
tone
tumult
tango
waves
serpent
sings
stones
being
stone
from sea
from sea
tremble
tremble
remembering
tides
endless
death
serpent
sings so
softly
to scorpion
being
stone
light
descends
so
sombre
remember
numbers
tremble
knowing
remember
cry
for
moon
sips
saliva
source
tremble
turn
numbers
tremble
scorpion
sings
so softly
remember
tide
cry
breath
cry
still
silhouettes
fall
rats
run
carcasses
source
saliva
source
to
end
veins
burn
sea to sea
horizon
hell
trance
trace
to
night
night
knows
trace’s
tempo
ash
city
slaves
find
flame
sphères
cinders
go
distance
tigris
euphrates
garden
go
go
to twins
tumult tears
soil
into
skin
skin
into
soil
distance
just
so
sleep
weep
wind
come
come
come
wave
wind
Wheel within
Wheel
howl
into
night
now know
now
night
after night
night
into night
circles
in circles
wheel
bone
bone
now
know
night
with Wheel
turn
secret
stone
stone
into stone
souls sweat
song’s sleep
ash
light
sea to sea
sea to sea
sing who
sings
sing secret
still
so still
be there
for beast
cold
so
cold
it is
so with secrets
horse
so still
birds
so silent
sea
sings
contours
cadavers
conceive
wake in water
with vipers
sea
sweat
skin
witness water
come
form
fission
body
to body
fall
fall
turn
vein
to vein
terror
flame
come
come
tremble
remember
nights
tumults
hear horse
call
serpent
stone
orchids
bones
breath
between breath
draw
grief’s geometry
go
now night
into night
hear horse
hear
mouth
molten
vital
fluid flows
hear horses
hear
song
for serpents
still
so still
stone
only
stone
sombre
go
blood
bonds
sea
source
so
still
night
into night
scorpion
sing
run
pebbles
circle
tremble
tremble
fall
forest
hear
horses
stone
to stone
silent as
birds
beast
to beast
tremble
tumult
shadow
seeing
carcass
bequeath
bones
belief
in birds
sound
stone
sun
ravine
to ravine
horizon
hurts
go
Memory
horses
command chants
from creatures
crawl
here
so close
to cord
night knows
knot
beg
beginning
from
bones
in horse’s hours
cold
so
cold
stone
to stone
home
hell
in hell
sovereign
veins
charred
chant
heat
cold
so cold
breath
sensés sea
in skull
scorpions
sing
time
into time
fall
under
sea’s sleep
remember
rain
nights
of rain
remember
water
weeping
seas sleep
in body
barbaric
seas sleep
sea
night
night
drowning
torrents
passing
serene
horse’s
hours
horses
eyes
go
sing
breathe
sing
breathe
go
fall
come
sing
spectres
horizon
émanations
standing
on rocks
staring
out
to sea
Memory
of sea
weep
stone
to stone
still
witness
waves
weep
stones
forget
weight
time
entering time
time
time
howls
in depths
close
so close
closer
hell
horizon
time
on axis
vanishing
point
beginning just
beginning
tears
time
souvenance
supplice
bed
beautiful
tears
burning
pebbles
pray
song
bloody
Memory
of sea
seeing
horse
of heaven’s
crime
time
forgotten
souls
stones
so it
is
so it is
just so
burning
breath
so it
is
still
fall
rock
in river
buried
bones
blood
saliva
skin
forest
of skin
prémonition
stone
cold
so cold
Dead
living
forgetting
fall
follows
remember
howling
winds
end
slip
step
pace
tempo
distance
fragments
sacrifice
concede
all
breath
time
atoning
bitter
need
clear
body
under
below
below
below
valley
within
valley
skin
whisper
song
without end
wheels
within Wheel
flame
fruit
body
tears
scream
divisions
divisions
sweat
turning
to
distance
face
reptiles
regret
eyes
touch
breathe
soul
of serpent
time
last
whisper
scream
night
all
in
all
soul
stone
sky
still
shadow
ash
air
burning
time
breath
skin
serpent
sing
with wind
surrender
waves weep
witnessing
run
apparitions
arrive
after
need
knot
in night
night
knows
turn
weep
Forget
fluid
following
waters
come
flame
tremble
trembling
being
chain
sing
sing
only of
blood
sing
only to bones
ô hear
that horse
howl
crawl
from
commotion
hurl
heave
hold
on
other
cast into
circle
circle
of circle
come
come
horizon hell
shadow
howling
watch
keep
vigil
birds
call
song
from serpent
slave’s
souvenance
hear
now
night knows
vein
into
vein
still
so
Still
cold
so cold
Beast
before beast
blind
stone
sceptres
blood
be blind
blind
sphères
be
blind
cb octobre 2013
uri zvi grindberg
"ma guérison serait une larme versée...
mais trace qui s’efface, est-ce le lieu de gémir ?
et ma guérison seras une larme versée
est-ce-que dans le dessein d'un écolier trouve t'on une signification"
imrou'l qays
"partirons en cendres emportées par les flammes
il ne restera, comme après un massacre
que des murs ruinés et noircis
et vous êtes là et vous regardez cela. Il brûle mes frères, il brûle"
mordechaï gebirtig
"oui nous, elle nous attrapera, la mort. Elle est à nous destinée, nous destinés à elle."
'amr ibn kult̠hūm
"un mot fait son nid dans ma tête et caresse mes cheveux
un mot joue avec l'ombre sur le mur, s'émiette et se pare
de tons de soleils lumineux et de lunes froides
fenêtres noires
fenêtre morte"
jacob glatstein
"ne nous crois pas touchés par ta charge ! déjà
les ennemis, avant, nous avaient calomniés..."
el harith ben hilliza
"nous sommes là, debout,
tous épuisés
et lassés de nous-mêmes, de l'Étoile et de la chanson..."
itsik manguer
"la nature d'un homme, quelle qu'elle soit, est connue,
quand bien même il la croit des autres inconnue."
zouhaïr
"comment nous brûlons, comment nous est donné ?
maudits face aux étoiles"
peretz markish
"ils ne sont pas flétris ni leur geste abolie
leur patience, avec la passion, ne fléchit pas!"
labid ben rabi'a
epentithenai/2 - XXVlll
chain
into chains
(coagulation/s)
bridge
to
bridge
interlude
corpse
constellation
scar
serpent sing
rats
run
to reptile
forget flowers
sing
stones
horse’s
hours
trace’s
traces
still
so still
trace
effacing trace
fall
fall
remember
semblance
cold
so
cold
blood
burns
burning
burn
breath
breath
break
birs’s
wing
ebony
ocean
sea
surgés
source
song
forget
clear
precise
relinquish
remembrance
nights
remember
débâcle
Dead
sing
softly
so scorpions
see
vision
of
viper
song
tears
end
Water
night
all
veins
burn
breathe
all
Memory
sea
sound
In skull
resonare
remember
débâcle
Dead
in
tone
tumult
tango
waves
serpent
sings
stones
being
stone
from sea
from sea
tremble
tremble
remembering
tides
endless
death
serpent
sings so
softly
to scorpion
being
stone
light
descends
so
sombre
remember
numbers
tremble
knowing
remember
cry
for
moon
sips
saliva
source
tremble
turn
numbers
tremble
scorpion
sings
so softly
remember
tide
cry
breath
cry
still
silhouettes
fall
rats
run
carcasses
source
saliva
source
to
end
veins
burn
sea to sea
horizon
hell
trance
trace
to
night
night
knows
trace’s
tempo
ash
city
slaves
find
flame
sphères
cinders
go
distance
tigris
euphrates
garden
go
go
to twins
tumult tears
soil
into
skin
skin
into
soil
distance
just
so
sleep
weep
wind
come
come
come
wave
wind
Wheel within
Wheel
howl
into
night
now know
now
night
after night
night
into night
circles
in circles
wheel
bone
bone
now
know
night
with Wheel
turn
secret
stone
stone
into stone
souls sweat
song’s sleep
ash
light
sea to sea
sea to sea
sing who
sings
sing secret
still
so still
be there
for beast
cold
so
cold
it is
so with secrets
horse
so still
birds
so silent
sea
sings
contours
cadavers
conceive
wake in water
with vipers
sea
sweat
skin
witness water
come
form
fission
body
to body
fall
fall
turn
vein
to vein
terror
flame
come
come
tremble
remember
nights
tumults
hear horse
call
serpent
stone
orchids
bones
breath
between breath
draw
grief’s geometry
go
now night
into night
hear horse
hear
mouth
molten
vital
fluid flows
hear horses
hear
song
for serpents
still
so still
stone
only
stone
sombre
go
blood
bonds
sea
source
so
still
night
into night
scorpion
sing
run
pebbles
circle
tremble
tremble
fall
forest
hear
horses
stone
to stone
silent as
birds
beast
to beast
tremble
tumult
shadow
seeing
carcass
bequeath
bones
belief
in birds
sound
stone
sun
ravine
to ravine
horizon
hurts
go
Memory
horses
command chants
from creatures
crawl
here
so close
to cord
night knows
knot
beg
beginning
from
bones
in horse’s hours
cold
so
cold
stone
to stone
home
hell
in hell
sovereign
veins
charred
chant
heat
cold
so cold
breath
sensés sea
in skull
scorpions
sing
time
into time
fall
under
sea’s sleep
remember
rain
nights
of rain
remember
water
weeping
seas sleep
in body
barbaric
seas sleep
sea
night
night
drowning
torrents
passing
serene
horse’s
hours
horses
eyes
go
sing
breathe
sing
breathe
go
fall
come
sing
spectres
horizon
émanations
standing
on rocks
staring
out
to sea
Memory
of sea
weep
stone
to stone
still
witness
waves
weep
stones
forget
weight
time
entering time
time
time
howls
in depths
close
so close
closer
hell
horizon
time
on axis
vanishing
point
beginning just
beginning
tears
time
souvenance
supplice
bed
beautiful
tears
burning
pebbles
pray
song
bloody
Memory
of sea
seeing
horse
of heaven’s
crime
time
forgotten
souls
stones
so it
is
so it is
just so
burning
breath
so it
is
still
fall
rock
in river
buried
bones
blood
saliva
skin
forest
of skin
prémonition
stone
cold
so cold
Dead
living
forgetting
fall
follows
remember
howling
winds
end
slip
step
pace
tempo
distance
fragments
sacrifice
concede
all
breath
time
atoning
bitter
need
clear
body
under
below
below
below
valley
within
valley
skin
whisper
song
without end
wheels
within Wheel
flame
fruit
body
tears
scream
divisions
divisions
sweat
turning
to
distance
face
reptiles
regret
eyes
touch
breathe
soul
of serpent
time
last
whisper
scream
night
all
in
all
soul
stone
sky
still
shadow
ash
air
burning
time
breath
skin
serpent
sing
with wind
surrender
waves weep
witnessing
run
apparitions
arrive
after
need
knot
in night
night
knows
turn
weep
Forget
fluid
following
waters
come
flame
tremble
trembling
being
chain
sing
sing
only of
blood
sing
only to bones
ô hear
that horse
howl
crawl
from
commotion
hurl
heave
hold
on
other
cast into
circle
circle
of circle
come
come
horizon hell
shadow
howling
watch
keep
vigil
birds
call
song
from serpent
slave’s
souvenance
hear
now
night knows
vein
into
vein
still
so
Still
cold
so cold
Beast
before beast
blind
stone
sceptres
blood
be blind
blind
sphères
be
blind
cb octobre 2013