moi-même je suis racine ;
dans la vermine, la même,
s’élabore ce poème.
j’étais fleur, racine suis,
dans la terre, dans la nuit ;
ici s’achève ma vie,
tout là-haut pleure une scie.
miklós radnóti
enterrer le temps
qui passe et revient
nous ne sommes en vie que par la grâce
des morts
élie delamare-deboutteville
le soir bruisse cousu d’ombres,
tissu couvert de vagues sombres.
le bourdon survole les giroflées
le silence pesant est à peine dérangé.
là-haut un avion éclairé vrombit
emportant la rumeur du monde
tant de rayons me baignèrent un jour ici
que j’en oubliais la nuit infinie.
sándor weöres
c'est de tes bras que tu m'embrasses
quand j'ai peur.
dans mes bras ta présence efface
ma frayeur.
tes bras, je n'y crains plus l'immense
et noir silence
de la mort.
ans tes bras la mort n'est qu'un songe,
d'où je déplonge sans effort.
miklós radnóti
comme un grand animal non visible l'air
descendait
abreuver les cieux.
et nous, nous le contemplions émerveillés
dans la cabanes humides de la peur.
la nuit recouvrit notre misère
l'air ouvrait
la totale extension du matin,
déployait la lumière, les cavaliers venaient
et à la vue des eaux ils descendaient
josé valenté
epentithenai/2 - XXVll
chain
into chains
(coagulation/s)
bridge
riders
worship
dead
come
back
complete
code
hostage
come
heritage
hell
go
go
torture
slaves
call
walk
go
not so
go
highest
order
being
run
time
terminus
remain
close
count
go
finished
age
into age
échelon
after échelon
night
lose
song
wait
not
so
far
away
sleep
end
approaches
sun
précis
watch
without end
go
further
edge
fall
fell with fallen
absence
sing
being
howl
lamentations
obselete
remember
order
other
falling
come
come
time
remember
bridge
boat
pont
stone
to stone
sing
hour
of hours
dream
determined
dance
betrayal
gift
gravity
dictatorship
form
call
doubt
closed
call
go
enough
march
time
concise
beyond time
cry
burn
door
chains
present
night
outside
not enough
ceremony
of beasts
disappear
fragment
sort
soil
go
go
come
misfortune
read
change
go
body
against
graves
first
to last
stone to stone
shadow’s
skills
night
knows
doors
gates
suns
coming
dance
lost
sea
close
enough
go
sink
into
soil
wall
wind
dragon
close
to horse
too
close
howl
sun’s
chains
chanting
go
search
time
remember
tongues
cross
bridge
pont
fall
stone
to
stone
sweat
sea
war
not
enough
maps
lost
disappear
close
to
horse
run
flesh
close
wait
with riders
burnt
wood
ember
hour
of hours
horse’s hour
horizon hell
time
turn
another
time
remember
frame
wheel
turning
go
road
secret
common
garden
fall
falling
amongst fallen
flowers
remember
mountains
not
so
close
eyes
burning
clouds
turn
age into age
echelon
after echelon
enough
go
remember
haïr of horses
in horse’s hours
lost
soil
all
gone
remember
time
beginning
precise
languish
sing
in waters
stare
end
utter
come
watch
slip
survive
sing
melody
song
remember
rehearse
go
cry
turn
turn
breathe
breathed
breath
circles
glass
being
foe
forget
moment
into moment
come
go
craters
high
heat
check
point
another
sun
it is
it is so
wait
moment
into moment
walk
hand in hand
near river
water
drown
torrent
tuned
tongue
time
turning
winds
hours
time
cut
throat
song
sing
memories
sing
song of songs
form
flight
still
so
still
circle
entered
memorise
scars
still
so still
watch
exact
time
come
tongues
ancient
sun
shade
run
leave
time
before
memory
go
hour
hour
before
time
speech
less
go
to totem
leave
body
cross
bridge
go
sing
to
ghosts
age
within
age
échelon
after échelon
speak
wash
skin
forgotten
return
wait
across waters
deep
enough
silhouette
follow
wait
weep
sleep
treachery
falling
hour
of hours
horse’s
hours
baptise
veins
wash
hear
forgotten
squander
inheritance
fly
from fire
genesis
go
follow
source
end
haunt
still
so still
come
memories
breath
build
swept
under seas
time
song
turn
song
sing
song
go
wind
wail
detail
exact
night
come
before
dead
in
languages
horses
return
burn
wound
darker
than blood
follow
spectre
haunt
bridge
dig
gate
kneel
come
ground
turn
forgotten
echo
now
still
so still
keep
time
remember
come
stop
weep
when
walking
enough
shame
hide face
speak
precisely
sound
chorus
gathering
bestow
wreckage
possess
night
mares
body
remarkable
lie
to dead
gather
fury
go
into
waters
sing
song
end
beyond
seas
song
of sleep
mourning
not
so
time
dying
wait
for
dead
turn
breath
beleagured
breath
bends
seas
flee
sweat
escape
time
turn
fall
with fallen
circle
last
detail
caress
body
dead souls
dreaming
close
come
go
come
go
burn
flame
book
immaterial
infinité
page
perish
whisper
tears/
tears
turn
call
go
before
all
this
come
tears
string
come
forget
break
fall
fall
fall
fall
with fallen
weep
call
silence
scream
mourn
altitudes
other
ocean
come
forget
hour
in horse’s hour
not so
go
memory
stays
secret
midst
enter
cave
wait
beyond
breath
tune
tears
come
listen
call
time
go
flee
arrange
ash
call
tears
fail
end
of endings
beginnings
tears
thread
burn
night
breath
by
breath
go
forgotten
numbers
time
go
forget
soul
sun
burning
skin
horse’s
hours
howl
precise
go
échelon
after échelon
fall
collide
with
chorus
horizon
hell
come
night
go
go
furnace
stone
grave
stop
beginning
climb
steps
kneel
end
less
distance
rope
come
go
blood
burns
drift
ocean
body
languish
on bridge
caress
whisper
night
cries
follow
dark
dark
night
realm
wall
man
trace
water
flame
hear
straight line
blessing
fluid
taste
enough
climb
walk
forest
harbour
numbers
forgotten
moment
into
moment
wheel
fall
time
sing
from deep
forgotten
trace
scent
measure
distance
remember
more
time
come
course
waters
bodies
current
depths
time
collapse
melodies haunt
end breath
dissapearance
wheel
come
frame
on fire
flame
shadow
within shadow
stone
within stone
diminish
terminal
come
lost
in garden
first
tears
breath
being
haunt
breath
secret
time
incomplete
voice
trembling
tongue
body
burning
wind
without favour
form
body
breath
moon
calculate
language
wait
lost
moment
within moment
body
lies
miracle
dissapearing
go
under
time
still
so still
go
to death
turn
bodies
go
beyond
forget
remember
night
cries
end
begins
song
sing
come
chant
sing
come
cb october 2013